Если в вашей системе доступен модуль Microsoft.PowerShell.LocalAccounts, вместо этого вы можете попробовать следующий код.
$UserAccount = Get-LocalUser -Name $Username
$UserAccount | Set-LocalUser -Password $(ConvertTo-SecureString -String $Password -AsPlainText -Force)
Надеюсь, это поможет!