В итоге я вывел линейку из CWnd, как вы предложили, и пропустил маршрут панели управления. Этот код работает в любом случае:
m_wndSplitter.CreateStatic(this, 1, 3);
m_wndLeftPane.Create(&m_wndSplitter,WS_CHILD|WS_VISIBLE,m_wndSplitter.IdFromRowCol(0, 0));
m_ruler.Create(&m_wndSplitter,WS_CHILD|WS_VISIBLE,m_wndSplitter.IdFromRowCol(0, 1));
m_wndSplitter.CreateView(0, 2, pContext->m_pNewViewClass, CSize(300, 0), pContext);
SetActiveView((CScrollView*)m_wndSplitter.GetDlgItem(m_wndSplitter.IdFromRowCol(0, 2)));