Я разобрался в проблеме. Так как в последнем обновлении iOS было много вещей, которые устарели, я забыл вынести код клавиатуры, который устарел. Я использовал это раньше:
let keyboardHeight = (notification[UIResponder.keyboardFrameEndUserInfoKey] as! NSValue).cgSizeValue.height
Теперь я использую следующее:
let keyboardSize = (notification[UIResponder.keyboardFrameEndUserInfoKey] as! NSValue).cgRectValue
Надеюсь, это поможет кому-нибудь в будущем.