Вам нужен новый класс dumper, который делает все, что делает стандартный класс Dumper, но переопределяет представления для str и unicode.
from yaml.dumper import Dumper
from yaml.representer import SafeRepresenter
class KludgeDumper(Dumper):
pass
KludgeDumper.add_representer(str,
SafeRepresenter.represent_str)
KludgeDumper.add_representer(unicode,
SafeRepresenter.represent_unicode)
Что приводит к
>>> print yaml.dump([u'abc',u'abc\xe7'],Dumper=KludgeDumper)
[abc, "abc\xE7"]
>>> print yaml.dump([u'abc',u'abc\xe7'],Dumper=KludgeDumper,encoding=None)
[abc, "abc\xE7"]
Конечно, я все еще не знаю, как сохранить эту красоту.
>>> print u'abc\xe7'
abcç
И это сломает более поздний yaml.load ()
>>> yy=yaml.load(yaml.dump(['abc','abc\xe7'],Dumper=KludgeDumper,encoding=None))
>>> yy
['abc', 'abc\xe7']
>>> print yy[1]
abc�
>>> print u'abc\xe7'
abcç