HTML просто игнорируется? Похоже, что где-то есть ошибка ввода. Для простого перехода на новую строку нет необходимости использовать латекс. В следующем примере x-метки устанавливаются как значения x и x ** 2, разделенные двумя переносами строк. По крайней мере, это работает на моем конце.
Сюжет:
Код:
import plotly.graph_objects as go
import numpy as np
x = np.arange(10)
fig = go.Figure(data=go.Scatter(x=x, y=x**2))
t1=x.tolist()
x1=x**2
t2=x1.tolist()
z=['<br><br>'.join(map(str, i)) for i in zip(t1, t2)]
fig.update_xaxes(tickvals=x,ticktext=z)
fig.show()
Это будет работать для любых двух списков, в которых вы хотите поставить разрыв строки между каждым соответствующим элементом этих списков.