Как установить относительный путь к файлу в проекте установки и развертывания. Так что, если я перенесу проект на другую машину, он соберет
Вы можете использовать clickonce build. Это поможет решить вашу проблему.