Попробуйте обновить setuptools
с помощью этой команды
pip install --upgrade setuptools
и попробуйте снова установить robotframework-datadriver.
Если у вас уже есть Python> = 3.6 с установленным pip, вы можетепросто запустите:
pip install --upgrade robotframework-datadriver