служебной учетной записи (с электронной почтой, подобной quickstart@PROJECT-ID.iam.gserviceaccount.com) должны быть предоставлены (как минимум) разрешения на чтение в соответствующих настройках Google Analytics. Попробуйте проверить разрешения Google Analytics документы