Ваша переменная siteName, вероятно, является строкой, в которой нет метода с именем "getContainer". Вот почему вы видите это сообщение.
Вот фрагмент кода, который извлекает объект контейнера списка данных по идентификатору сайта (короткое имя сайта):
var siteId = "jtp-test-site-1";
var siteInfo = siteService.getSite(siteId);
var dataLists = siteInfo.getContainer("dataLists");
print(dataLists.name);
Обратите внимание на использование встроенного-в объекте root-scoped, siteService, который извлекает информацию о сайте для данного сайта.
Вы можете запустить его в консоли JavaScript, и он выведет имя этой папки, которая называется "datalists".