Чтобы сгенерировать изображение на стороне клиента, вы хотите, чтобы формула была отображена на холсте, а затем сохраните ее в файл. Существует запрос функции для рендеринга на холст. Давным-давно я написал реализацию . Но это не было объединено, и я не поспевал за изменениями там. Если вам не нужны последние функции KaTeX, вы все равно можете попробовать эту мою кодовую базу.
В противном случае, безусловно, есть интерес к включенному решению. В идеале решение должно реализовывать, а затем использовать промежуточное представление для общего использования всем бэкэндом рендеринга.