Поскольку вы упоминаете Server.MapPath, я собираюсь предположить, что это для веб-страницы. В случае, если это на веб-сайте MonoRail? Если это так, то в объекте Controller есть методы для отправки электронных писем с веб-страницы, что значительно упрощает их (и шаблоны помещаются в папку Views / email).