Вы можете добавить комментарий через Javascript, но вы также указали, почему вы не должны: что делать, если он не работает? Вы тогда удаляете контент?
По моему мнению, добавление этого на страницу подразумевает, что он работал. Я бы оставил комментарий в поле формы, пока AJAX-отправка не будет выполнена успешно. Если это не помогло, вы можете сообщить об этом пользователю, и он может попытаться отправить его снова или что-то еще.
Конечно, нет функциональной причины, по которой вы не могли бы сделать это.