Это можно исправить, переместив оверлейный элемент за пределы относительно расположенного элемента div.
Вы можете легко сделать это с помощью jquery непосредственно перед применением метода наложения, например
<div style="position: relative; top: -5px;">
<a href="#" class="overlayTrigger" rel="myOverlay">My overlay trigger</a>
<div id="myOverlay"> Testing 123 </div>
</div>
<script>
jQuery(function($) {
$("a[rel].overlayTrigger").each(function() {
var el = $(this);
var target = el.attr('rel');
$(target).appendTo('body');
el.overlay({
target: target,
top: "center",
expose: {
color: '#333',
loadSpeed: 200,
opacity: 0.9
}
});
});
});
</script>