Я использую один и тот же env в Jupyterhub и в блокноте Jupyter, но в Jupyterhub ядро умирает в следующей строке кода:
import pyodbc conn = pyodbc.connect('DSN=mydnsname',CHARSET='UTF8')