В конечном счете, проект модульного теста, который добавляется автоматически, является просто проектом библиотеки классов с добавленными правильными ссылками. Вместо того, чтобы беспокоиться о том, почему диалоговое окно не появляется, добавьте проект библиотеки классов в свое решение, которое ссылается на вашу среду тестирования. Вы получите желаемый результат.