Как вы сказали, вы преобразовали mercurial repo в git repo с помощью инструмента hg-fast-export, поэтому вы хотите, чтобы local git repo и удаленный репозиторий Azure Devops синхронизировались, верно? Если это так, я думаю, что вы можете поделиться кодом с push.
git push <REMOTENAME> <BRANCHNAME>
Вы можете обратиться к этому официальному документу для подробностей.