Спасибо, Анон, но мне нужно общее решение.
Вчера я нашел решение:
в файле pdfkit.js, в "_fragment: fonction (.. .) ", замените строку
y = this.page.height - y - (this._font.ascender / 1000 * this._fontSize);
на
y = this.page.height - y;
Таким образом, он работает все время;даже если к тексту применена матрица преобразования.
@ +