Возьмите поддомен HTTP_HOST и перепишите URL с субдоменом, добавленным в конец пути

Question

Субдомен - это subdomain2.example.com

Попытка записи URL-адреса на www.example.com/example-subdomain2

Кажется, что произошел сбой.

RewriteCond %{HTTP_HOST} ^([^\.]+)\.example\.com$   
RewriteRule ^(.+)$ http://www.example.com/example-%1 [R=302,L]