Во-первых, в отношении класса словаря: этот класс считается устаревшим, документация рекомендует использовать вместо него Map.
Этот вид коллекции, которую вы ищете, называется мультикартой.
Вы можете реализовать его самостоятельно со списком, но это утомительно.
Возможно, вы захотите использовать MultiMap из коллекций Apache или из коллекций Google. Хотя я лично являюсь поклонником коллекций apache, они на самом деле не поддерживают дженерики, поэтому мультикарта Google может быть безопаснее.