Аргумент --path-as-is в CURL по определению отправляет запрос с путем URL-адреса как есть, без сдавливания (Не сдавливать .. последовательности в пути URL-адреса).
Как можно добиться того же поведения вC # с использованием либо WebClient, либо WebRequest?