У меня была похожая проблема сегодня, и кажется, что хотя font-smooth не работает в современном Firefox *, добавление некоторого фильтра делает:
filter: contrast(1);
Тем не менее, кажется немного хакерским отключить сглаживание с помощью фильтра. Между прочим, это не приводит к полному отключению сглаживания, а только к тому, что оно применяется по-другому, поэтому растровые шрифты отображаются правильно. С другой стороны, это нарушает рендеринг не растровых шрифтов.
& emsp; * & thinsp; протестировано на Fixedsys с http://doir.ir/fixedsys/demo.html, на Iceweasel 38.40.0, на Debian 8.