Чтобы сменить скрипт с bash на csh, сначала нужно узнать о различиях между различными средами оболочки. Например, изучите это руководство на http://hyperpolyglot.org.. Вы можете узнать, что быстрое большинство эквивалентно. Некоторый синтаксис может быть непосредственно переведен друг в друга. Однако некоторый синтаксис слишком специфичен для его оболочки и не может быть напрямую переведен.
Ваш следующий шаг - определить, какие части вашего кода могут быть переведены напрямую, а какие не имеют перевода 1-к-1- и поэтому нужна другая реализация csh.