Mail.box фактически является базой данных заметок. Так что открыть его как обычную базу данных можно. Однако это управляется исключительно сервером. Сообщения электронной почты появляются в этой базе только на мгновение. Буквально на секунду. Единственные сообщения, которые вы сможете отслеживать, - это сообщения электронной почты, которые процесс SMTP не может отправить.
Если это ваше намерение, я бы посоветовал проконсультироваться с администратором Notes, так как думаю, что вы можете настроить сервер так, чтобы он предупреждал вас в случае "мертвых" писем.