Вот пример:
var employees = db.employees.Where(e => e.active.Equals(1)).ToList();
var positions = Logdb.positions.ToList();
var results = (from emp in employees
join pos in positionss on emp.employee_number equals pos.employee_number
select new
{
emp.employee_number,
emp.employee_photo,
emp.first_name,
emp.last_name,
pos.position1
});
return Ok(results.ToList());
Если вы имеете дело с большим количеством данных, я бы сделал это в хранимой процедуре или настроил представление базы данных.