Идея состоит в том, чтобы реплицировать строки на основе длины вашего sb
вектора, выполните paste
и отфильтруйте, чтобы сохранить только те из них, которые вам интересны, то есть
d3 <- d2[rep(rownames(d2), length(sb)),]
d3$V1[d3$V1 == 'a'] <- paste0(d3$V1[d3$V1 == 'a'], '__', sb)
d3[grepl('a', d3$V1),]
# V1 V2 V3
#1 a__3 b c
#1.1 a__23 b c
#1.2 a__45 b c
ДАННЫЕ
dput(d2)
structure(list(V1 = c("a", "d"), V2 = c("b", "e"), V3 = c("c",
"f")), row.names = c(NA, -2L), class = "data.frame")