R формулам необходимо, чтобы входные данные были определены в виде списка. но в Excel это было определено в соответствии с ячейкой.
Так как вас (я полагаю) интересует только «некоторый» список, а не полные данные «на ячейку», будет бесполезно переводить всю формулу в R.
Вместо этого, откиньтесь на спинку кресла .. и посмотрите, какие данные являются реальной входной ячейкой (или в R, список ввода). Затем посмотрите, как они были преобразованы / связаны с другим листом, и проследите до таблицы вывода. Как только вы получили черновой вариант алгоритма, переписать всю историю (отношение данных) на R будет не так сложно.
Надеюсь, это поможет.
p / s: Я предлагаю метод в качестве решения, а не полное решение (так как не предоставлен пример данных / файла). (: