Ок, для тех, кто сталкивался с такой же проблемой. Обходной путь - добавить следующий код в метод viewDidLoad:
if #available(iOS 13, *) {
let appearance = navigationController?.navigationBar.standardAppearance.copy()
navigationItem.standardAppearance = appearance
}