Да, вы можете ссылаться на эту сборку в своем проекте wpf, а затем добавить пространство имен в xaml, как это
<UserControl xmlns:custom="clr-namespace:SampleClass;assembly=SampleLibrary"...
чем добавить этот класс к ресурсам UserControl
<UserControl.Resources>
<custom:SampleClass x:Key="myClass"/>
</UserControl.Resources>
чем привязать к его свойству
<TextBox Text={Binding Source={StaticResource myClass},Path=MyProperty}/>