В консоли надстройки Outlook регистрируются ошибки, связанные с проблемой CORS. Похоже, что надстройка пытается выполнить HTTP POST для https://browser.pipe.aria.microsoft.com/Collector/3.0, и поскольку Access-Control-Allow-Headers не вернул правильный ответ, HTTP-вызов блокируется браузером.
Вот ошибка, которую я вижу в консоли: Доступ к XMLHttpRequest в 'https://browser.pipe.aria.microsoft.com/Collector/3.0/?qsp=true&content-type=application%2Fbond-compact-binary...' from origin' 'был заблокирован политикой CORS: Поле заголовка запроса x -action-source не разрешено Access-Control-Разрешить заголовки в ответе перед полетом.
Вот снимок экрана фактического HTTP-вызова: