Файл не проверен. [ интерпретирует свои аргументы на основе числа аргументов, которые он получает (игнорируя ]).
В этом случае, только один аргумент, -f не является унарным оператором;это просто непустая строка. Это означает, что он эквивалентен [ -n -f ], что успешно, потому что аргумент унарного оператора -n действительно не пустой.