Вам также нужно установить прозрачность всех стилей , используемых таблицей, а не только textField в таблице.
Стили прозрачные
<style name="Table_CH" mode="Transparent"/>
TextField прозрачный (если режим не определен, по умолчанию используется прозрачный)
<reportElement mode="Transparent" x="0" y="0" width="40" height="30" uuid="6b6c8a68-f7fd-453f-a665-32d33be56c51"/>
В JasperReports Studio эти свойства находятся на вкладке свойств в разделе «Внешний вид»
![Studio](https://i.stack.imgur.com/vOIyg.png)