Данные должны быть отправлены так или иначе, поэтому они должны быть набраны, так или иначе.
Возможно (но это больше стиля, чем что-либо еще), вам будет легче читатьпоместив все в список, что-то вроде:
fillers = [
['a', Keys.TAB, 'b', Keys.ENTER, 'c', Keys.ENTER],
['x', Keys.TAB, 'y', Keys.ENTER, 'z', Keys.ENTER]
]
for filler in fillers:
driver.find_element_by_xpath(add_field).click()
driver.find_element_by_xpath(field_name_box).send_keys(*filler)
driver.find_element_by_xpath(save_page).click()