ваш код близок, у вас просто второй оператор if испортился, на самом деле он должен выглядеть так:
for i in range(len(arr)):
for j in range(len(arr)):
if i==j:
sum1 += arr[i][j]
if i+j == len(arr)-1:
sum2 += arr[i][j]
пример:
arr = [[1,2,3],[4,5,6],[7,8,9]]
sum1 #15
sum2 #15
abs(sum1-sum2) #0
длина массиваравно 3 ..... для второй диагонали, первое значение при i = 2, j = 0, поэтому i + j = 2, что равно 3-1, второе значение при i = 1, j = 1, поэтому я+ j = 2, что составляет 3-1 ... и т. д.