посмотрите на ваше сообщение об ошибке, в последней строке написано, что вы не зарегистрированы
botocore.exceptions.ClientError: An error occurred (NotSignedUp) when calling the ListBuckets operation:
Your account is not signed up for the S3 service. You must sign up before you can use S3.```
вам нужно сделать следующее:
из s3 документации