Короткий ответ - нет, Gmail и большинство почтовых служб отслеживают только электронные письма, пока они не поступят в почтовый ящик получателя. Однако существует вероятность того, что они используют стороннее программное обеспечение, прикрепленное к электронным письмам, чтобы отслеживать их.
Google Analytics предлагает возможность узнать, когда электронное письмо было открыто, но отслеживание пересылки невозможно, по крайней мере со стороны API Gmail.