Сначала вам нужно получить элемент, содержащий имя, вы сделали это правильно
//*[contains(text(), "{}")]
Затем вам нужно найти ближайший общий родительский элемент между информационным элементом и найденным элементом, каждый /..
поднимется на один элемент вверх по дереву HTML.
//*[contains(text(), "{}")]/../..
Наконец, найдите правильную фильтрацию элементов по классу
//*[contains(text(), "{}")]/../..//span[@class="info"]//text()
Итак, ваше выражение должно быть:
team_name = self.driver.find_elements_by_xpath('//*[contains(text(), "{}")]/../..//span[@class="info"]//text()'.format('jimmy'))[1]