Вы можете подумать об упрощении, сделав суммирование сразу в цикле for вместо добавления, а затем суммируя по этому списку. Вот пример, который показывает подход, использующий структуру, аналогичную той, которая у вас есть. Надеюсь, это поможет:
myData = [['WA', '1'], ['WA', '2'], ['WI', '4'], ['WI', '3'], ['WA', '10']]
ride_accidents_state = {}
for col in myData:
if col[0] in ride_accidents_state:
ride_accidents_state[col[0]] = ride_accidents_state[col[0]] + int(col[1])
else:
ride_accidents_state[col[0]] = int(col[1])
print ride_accidents_state