Я не вижу твоего поведения. Если я дважды нажму <S-j> (что, кстати, просто запутанно сказать J), я получу предыдущую командную строку плюс буквальную букву J. Ваша команда определена для нормальный режим ;из-за : в правой части он закончится в режиме командной строки . J = <S-j> - это , а не , отображенное там (по крайней мере, не :nnoremap).
Чтобы иметь возможность повторить J, вам необходимо определитьдополнительное сопоставление для режима командной строки:
:cnoremap <S-j> <Up>
Это исключает :, поскольку вы уже находитесь в командной строке.
Однако я бы не рекомендовал это, так как это не позволит вам вводить заглавную букву J напрямую (вы все равно можете набрать ее с помощью <C-v>J или, как вы хотите сказать, <C-v><S-j>). Вам лучше переключиться на отображение, которое использует непечатный символ (например, <C-j>).