Я действительно успешно обновляю ячейки, связанные с диаграммой, график хорошо меняется.
Протестировано на версиях 4.4.0 и 4.4.1.
Но когда я использовал cloneSheet метод для того, чтобы скопировать существующий лист в новый, я получаю сообщение об ошибке при открытии его в Excel Office 365, и диаграммы исчезают.
// только этого достаточно, чтобы получить ошибку.
workbook.cloneSheet(0, newName);
Ну, я уверен, что они открыты,и правильно закройте рабочие книги и лист.
Если я не клонирую, обновлять существующий лист без ошибок и все работает хорошо.
Я использую рабочие места XSSF, и непротестировано с HFFS.