Политика MSTest работает, проверяя, существует ли папка TestResults, созданная с момента последней проверки, и что TestResults включает в себя определенный список тестов для проверки.
У вас нет способа проверить это при выполнении NUnit, так как NUnit не оставляет никаких артефактов после тестового прогона, что означает, что сделать что-то похожее на проверку MSTest будет немного сложно.