В kotlin вам не нужно использовать setAdapter, но вместо этого вы можете просто использовать адаптер. При попытке сделать это помните, что это не вызов функции. Вместо этого вы можете использовать его так:
imageRecyclerView.adapter = picture_Adapter(infos, this, this)