в чем именно ошибка? Я могу только предположить, что требуется время, чтобы найти элемент. добавить время ожидания может быть? Кроме того, зачем использовать xpath, когда у вас есть идентификатор элементов управления? Идентификатор быстрее!
new WebDriverWait (драйвер, TimeSpan.FromSeconds (10)). До (SeleniumExtras.WaitHelpers.ExpectedConditions.ElementExists ((By.Id ("cboHSSearchBy"))))