К сожалению, я не думаю, что с Tkinter вы можете продвинуться дальше.
Похоже, реализация прозрачности окна в Tkinter - это "давайте назовем все пиксели этого цвета прозрачными". Поскольку ваш текст (весь текст, за исключением случаев, когда вы не можете каким-либо образом сделать так, чтобы это было не так) отображается с сглаживанием, его края имеют оттенки серого (фактически окрашенные, благодаря субпиксельному сглаживанию) пикселей:
![Zoomed in](https://i.stack.imgur.com/UpVXw.png)
Если вы замените все белые пиксели красивым фоном, вы получите эффект, который вы видите:
![enter image description here](https://i.stack.imgur.com/wkBG6.png)