Нашел решение:
Даже создание новой новостной записи ничего не делало. Консоль браузера сказала мне:
Mixed Content: The page at 'https://bla.com' was loaded over HTTPS, but requested an insecure resource 'http://bla.com/something'. This request has been blocked; the content must be served over HTTPS.
Сайт доступен только через https.
Сайт работал за обратным прокси-сервером, который передавал все запросы https на реальный сервер использует http, потому что трафик прокси-сервера c в любом случае происходит в демилитаризованной зоне.
TYPO3, кажется, генерирует некоторые URL-адреса на основе URL-адреса запроса. И браузер жалуется на смешанные (http) запросы, которые обрабатываются через Javascript.
Я изменил конфигурацию прокси-сервера, чтобы передавать все запросы https через https, и все в порядке.