SELECT 'INSERT INTO test ( name )
VALUES ( '''+S1.name+''' )' from SourceTable S1
при создании сценария вставки в качестве динамического запроса c, символ Unicode N не имеет префикса, даже если столбец nvarchar.
Вставка без динамического запроса c работала хорошо с префиксом N.