Единственная экранирующая кавычка ломает шаблон Angular2 на сервере, но вдвойне экранирующая ломает его на моем локальном

Question

Это странно. Я поместил такой атрибут в один из моих шаблонов Angular2:

[title]="someCondition?'Text if true':'Text if false, and let\'s add a single quote'"

Он компилируется и нормально работает на моем локальном компьютере, но на сервере он выходит с ошибкой Lexer Error: Unterminated quote.

Таким образом, я изменил это так, чтобы цитата была вдвойне экранирована:

[title]="someCondition?'Text if true':'Text if false, and let\\'s add a single quote'"

Теперь он прекрасно компилируется на сервере, но ломается на моем локальном компьютере с той же ошибкой. Как я могу заставить его работать на обоих?