Вы упомянули Мозиллу. Конечно, легче ответить на ваш вопрос в контексте конкретной конкретной реализации, чем абстрактное понятие всех возможных реализаций.
[W] Если структура данных или алгоритм используются для отображения селектора CSS на конкретный элемент DOM ... это выполняется с помощью хеш-таблицы?
Полагаю, что прямой ответ на ваш вопрос для FF2, скорее всего, находится в каталоге style исходного кода firefox. Поиск в этом каталоге для "hashtable" дает 111 результатов в 7 файлах.
Я уверен, что хеш-таблицы широко связаны с некоторыми процессами, используемыми при рендеринге стилей CSS.
Итак, краткий ответ на ваш вопрос: «Да, но это больше, чем просто хеш-таблицы».