Убедитесь, что для свойства KeyPreview вашей формы установлено значение true. Тогда этот код должен работать для отмены ваших ключевых событий в списке ...
private void Form1_KeyPress(object sender, KeyPressEventArgs e)
{
if (this.ActiveControl == listBox1)
e.Handled = true;
}
Событие KeyPress может не работать для всех ваших сценариев. В этом случае я бы попробовал событие KeyDown.