Попробуйте переместить ваши стили, а именно: относитесь к каждому элементу как к контейнеру или коробке.
<table style="width:70%;margin:0 auto;>
<tr style="margin:0;border:none;padding:0;">
<td colspan="2"><img src="pre_header.jpg" alt="" style="width: 100%"></td>
</tr>
<tr style="margin:0;padding:0;border:none;">
<td style="width:35%;margin-left:0;"><img style="width: 100%" src="logo.jpg" alt=""></td>
<td style="width:35%;clear:right;margin-right:0;"><p>Monday 16<sup>th</sup> of december 2019 <br> Volume 5</p></td>
</tr>
</table>
Это может потребовать некоторых настроек, но это должно быть довольно близко. Особо следите за этим «чистым».