Вы можете использовать два пакетных файла svn1 и svn2, которые вызывают различные установки. Например:
REM svn1.cmd
call /path/to/svn/version-x/svn.exe %*
... и:
REM svn2.cmd
call /path/to/svn/version-y/svn.exe %*
Если вы поместите эти командные файлы в PATH, вы легко сможете использовать обе версии svn.